Côte Est des États-Unis - Périphérie de Portsmouth
Je sais que ça fait longtemps que je ne suis plus venue ici.
Mais je me suis dit que je devrais passer.
Après tout, les choses risquent fortement de se compliquer.
Teresa.
Je suis surpris de te voir ici.
Je suis aussi surprise que tu te souviennes de Maman et Papa.
C'est le problème.
Et aussi... Je pensais peut-être que je pourrais te persuader.
Je vois.
Ne serait-ce pas le moment d'arrêter d'être têtue ?
Comme à l'époque quand nous...
C'est inutile.
Parce que frère ou non, tu es mon ennemi à présent !
Je vois que tu t'es décidée.
Oui. Il y a bien longtemps de ça !
Mais je vais laisser filer pour aujourd'hui. Fowler ?
Oui, Maître Léonard.
On y va ?
Comme vous le souhaitez.
Au revoir, Teresa. Et à lui aussi.
Capitaine, tout va bien ?
Je vais bien. Retirons-nous.
Compris.
Ici Gebo 9. On descend au point Golf.
Uruz 7, préparez-vous à l'accostage.
Uruz 7, bien reçu.
Je suis désolée, Sagara.
Je me suis souvenue que le troisième semestre s'apprêtait à commencer.
Ce n'est rien.
Est des États-Unis
Monsieur Kurama. Quel bon vent vous amène ?
Épisode 1 Heure Zéro
J'étais dans les parages, donc je me suis dit que je devrais passer vous voir.
Bien, bien.
J'ai appris que vous avez rencontré la sorcière de Mithril.
Ma petite sœur ?
Apparemment, cet AS blanc était aussi présent.
Pourquoi ne l'avez-vous pas emporté ?
Ça aurait rendu les choses plus simples ici.
Parce que ça aurait probablement fini à égalité.
Je soupçonne qu'ils étaient préparés.
Qu'en est-il de votre Bélial ? N'est-il pas invincible ?
Il est encore en pleine mise au point. Nous n'avions pas beaucoup de temps.
La loyauté envers l'organisation n'est pas ce qu'il vous manque,
Léonard Testarossa ?
Eh bien, le temps nous le dira.
Je ne me retiendrai pas. Je ferai ce qu'il faut pour les traquer.
À la fois Sagara Sousuke et cette fille Chidori.
Faites ce que vous entendez.
Gauron et Gates ont trop joué. Ce ne sera pas mon cas.
De plus, il reste 58 heures avant l'Heure Zéro que vous avez prédite.
Ce n'est pas une prédiction. C'est de la pré-connaissance.
Peu importe ce que cela est. Je vais juste suivre le plan de l'opération.
Faites juste en sorte de ne pas être sur mon chemin.
C'est un homme déplaisant.
Il est du genre sérieux.
Mais je le trouve fiable, à cet égard.
Chofu, Tokyo
Salle du conseil des élèves
Voyons voir, ces résultats sont ceux du décompte des voix.
Le prochain président du conseil sera par conséquent
Yui Morikawa de la classe 1-3.
Félicitations !
- Et c'est tout ! - Dieu merci !
Urne
Ce qui signifie que maintenant vous en avez terminé
avec votre dernière tâche.
Tu as fait du bon travail, Hayashimizu.
Merci beaucoup, madame Kagurazaka.
On dirait que maintenant, moi aussi, je peux obtenir mon diplôme sans aucune inquiétude.
Bien sûr, maintenant que ton successeur est en place...
Es-tu prêt à devenir
un politicien célèbre qui va laisser sa marque dans l'histoire ?
J'en doute.
Mais j'ai eu du plaisir à jouer au politicien.
Ah, vraiment ?
Excusez-moi.
J'afficherai donc les résultats de l'élection demain matin, c'est bien ça ?
S'il te plaît. Bien tout le monde, ce sera tout pour aujourd'hui.
« Résultat du décompte des voix du Conseil des élèves » « Kaoru Takasaki : 157 » | « Sugiyama Ryoichi : 219 » « Morikawa Yui : 249 » | « Invalides : 128 »
Oui, madame.
Bon travail, Kana-chan !
Toi aussi, Kyoko. Encore merci d'avoir fait partie du comité d'élection.
Y a pas de quoi ! C'était une faveur pour toi-même, après tout !
Oui !
Mais Kyoko, tu n'as pas un mi-temps aujourd'hui ?
Oh, c'est vrai ! Je pourrais être en retard !
Désolée, je dois y aller !
Fais attention !
À plus !
Ah là là.
Nos responsabilités du Conseil des élèves vont enfin prendre fin.
J'apprécie tout ce que tu as fait, Chidori.
Et moi, aussi. Je n'ai jamais été faite pour être vice-présidente.
Je te suis aussi reconnaissant, Sagara.
Merci, Votre Excellence !
Excellence, hum ?
Je ne serai plus président la semaine prochaine.
Comment comptes-tu t'adresser à moi, à partir de maintenant ?
« Votre ex-Excellence. »
Je suis honoré, mais pourquoi ne pas simplement m'appeler « Senpai » désormais ?
Compris, monsieur.
Vous deux, vous vous entendez vraiment bien.
Ça me revient, Senpai. Êtes-vous prêts pour les examens universitaires ?
Je pense que ça ira.
À condition que je ne sois pas impliqué dans un accident de la circulation le jour J.
Tu parles de confiance...
Et moi qui ne suis même pas sûre d'entrer dans une université
même si j'étudie toute l'année à venir.
C'est ce que tu penses ?
J'ai appris que quand l'on en vient aux sciences et maths, tu as presque des notes parfaites.
Oh, excuse-moi.
Quoi qu'il en soit, il vaut mieux valoriser ses propres talents.
C-C'est vrai.
Bon, il est temps d'y aller. Tu viens, Sousuke ?
Bien sûr, je vais rentrer.
Sagara, un instant. J'ai besoin de te parler un peu. Ça ne pose pas problème ?
Il me semble que ça fait depuis 9 mois que tu as été transféré ici.
Oui, monsieur.
Beaucoup de choses sont arrivées. Des incidents étranges et des incidents dangereux....
Oui...
Je ne pense pas que tu puisses continuer comme ça.
Continuer comme ça quoi ?
La vie que tu mènes en ce moment.
Ce n'est pas un problème avec toi.
Tu as causé ta part de perturbations, mais avec un peu plus d'apprentissages,
tu deviendras probablement une personne plus ou moins normale.
Le problème vient d'elle.
Vous parlez de Chidori ?
Je me suis renseigné sur ce détournement d'avion,
ainsi qu'aux incidents qui ont suivis.
C'est elle. Elle est au centre de tout ça.
Et dans ces moments-là, ce qui arrive toujours,
tu es introuvable et un mystérieux groupe armé se montre.
Je me suis abstenu d'être curieux.
Mais je pense que ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un fasse des histoires.
Je...
Bientôt, je serai diplômé.
Je ne pourrai plus défendre votre situation mutuelle à ma manière.
J'aime... comment c'est ici.
Et moi donc. Tout le monde ici est aimable.
Mais si quelque chose arrive, ils deviendront effrayés et anxieux.
Et ils deviendront cruels.
Alors vous nous dites de partir ?
Je n'irai pas jusque-là. Et je ne pourrai pas le dire non plus.
Mais je pense que toi et elle devriez en parler.
Ce n'est qu'une école. Rien de plus qu'un arrêt intermédiaire.
Arrêt intermédiaire ?
Bien qu'il soit facile de l'oublier,
la vie se poursuivra ici pendant des décennies.
Oups, ceci met fin à notre conversation. Je suis entrain de faire attendre quelqu'un.
Et donc, le petit ami à Shiori a soudainement dit qu'il voulait tout arrêter.
OK.
Les choses ont mal tourné,
et on en est arrivées à ce que j'appelle son petit ami.
OK.
Puis, quand il m'a parlé du problème,
j'ai su que ce n'était qu'un terrible malentendu...
OK.
Bon sang ! Qu'est-ce que t'as ?
Tu es triste que ton travail au Conseil des élèves soit fini ou quelque chose comme ça ?
Non, c'est... Ce n'est rien.
Ce n'est pas rien.
C'est sans importance.
- Chidori. - Quoi ?
Tenons-nous la main.
Hein ?
Tu ne veux pas ?
Ce n-n'est pas que... je ne veuille pas...
Très bien alors.
J-Je ne sais juste pas.
Je ne sais pas non plus.
C'est soudain... étrange...
Tu as raison. Peut-être est-ce étrange.
Sur ce.
Attends ! Tu veux venir manger ?
Ça te va ?
Ah, euh, oui. J'ai plein d'ingrédients, et...
toi et moi pourrions organiser une fête pour récompenser notre travail.
U-Une fête pour notre travail ?
Ouais. Ça pourrait... être bien.
Ah, euh...
D-Désolée. Je vais l'ouvrir de suite.
C'est pas grave. Faisons bref.
O-Oui.
Chidori
On entre.
Oui.
Toi !
Qu'est-ce qu'il y a, Sousuke ?!
Pourquoi as-tu...
Bienvenue chez toi, Chidori Kaname.
Pas un geste ! Lève lentement les mains en l'air puis lève-toi. Si tu n'obtempères pas...
Tu me neutraliseras ? Toujours la même vieille rengaine.
Oublie l'idée. Je ne veux pas avoir à dire la même chose.
Que veux-tu dire ?
Je parle de ça.
Les plus petits AS au monde, les Alastor.
Je pense que tu passerais un moment difficile contre eux avec ton arme.
C'est ce qu'on verra !
As-tu fini ? Je suis venu ici ce soir pour discuter.
Salopard...
J-Je ne connais pas la raison de la venue,
mais vous devriez immédiatement quitter mon appartement !
Mais je suis venu te parler.
Ce n'est pas mon problème !
Du vent !
Du calme. C'est l'affaire d'un instant.
Pourrais-tu préparer tes affaires et venir chez moi ?
Pardon ?
Je te promets que tu y seras traitée avec courtoisie.
Tu seras en sécurité, à l'aise, et raisonnablement libre.
Quoi ?! Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Vraiment ? Je pensais avoir été clair.
E-Est-ce que vous vous moquez de moi ?!
Alors peut-être que je devrais le dire comme ça.
Mon organisation a décidé de passer aux choses sérieuses.
Ce qui signifie ?
Mithril s'est trop bien débrouillée.
Mon organisation, Amalgame, n'arrête pas de perdre contre vous.
Cela cause des problèmes un peu partout.
Évidemment. Et on va continuer à vous causer des problèmes.
Ce que je dis, c'est que vous êtes allés trop loin. Maintenant notre politique a changé.
Nous écraserons Mithril. Nous prendrons la Whispered de force.
De force ? Vous parlez de moi ?
C'est exact. Amalgame envisage déjà de te protéger,
même si ça veut dire être brutal. Vous comprenez ?
V-Vous voulez dire...
Vous transformeriez même cette ville en un océan de flammes ?!
Dans l'état actuel des choses, oui.
Comprenez-vous pleinement pourquoi je suis venu ici ?
Afin de me persuader avant que ça n'arrive ?
Oui. Parce que je t'aime.
Tu as le culot de...
Attends, Sousuke !
Pourquoi ?
C'est bon...
C'est gentil de votre part, mais il se trouve que j'apprécie ma vie actuelle.
Et plus important, je ne partirai jamais avec vous !
Je vous déteste !
C'est blessant.
Tu es encore en colère au sujet de ce qui est arrivé ?
Vous ne m'avez pas entendu ?!
Mais tu as dit que tu me pardonnerais.
Foutez le camp !
Je vais terminer par ceci, Chidori Kaname.
Tu es un être élu.
Pourtant c'est ton souhait de laisser les gens ordinaires te donner des ordres ?
Ça suffit.
Tu devrais l'avoir remarqué à présent. Tous ceux autour de toi sont affreusement stupides.
Partez d'ici !
Dans ce cas, je m'exécute. Tu as été avertie.
Oh, j'oubliais... Sagara Sousuke.
Qu'y a-t-il ?
L'enquête a révélé que vous avez tué plus d'une centaine de personnes.
Et pourtant vous êtes ici à mener ce genre de vie.
N'est-ce pas un peu injuste ?
Je dis ça comme ça.
À la prochaine.
Chidori...
P-Pardon.
Ne nous en faisons pas pour ce qu'un type comme lui dit.
Oui.
Entendu, Sergent Sagara. Essayez de tenir jusqu'à demain matin.
Île Mérida
On vous envoie un hélicoptère.
Demain matin ? Lieutenant-Commandant Kalinin,
en la situation actuelle, on ignore quand ils pourraient attaquer !
Raison de plus. On ne peut pas utiliser les canaux habituels.
Par la suite, les communications seront réduites au minimum.
Bien reçu. Uruz 7, fin de la transmission.
Je m'attendais à ce que ça arrive un jour.
Mais pas de cette façon.
Ce n'était qu'une question de temps.
Oui.
Envoyons-nous l'hélicoptère comme d'habitude ?
Non. Nous enverrons également l'Arbalest.
L'Arbalest, madame ?
Pour des questions de sécurité.
Un M9 suffirait.
Sans le Sergent Sagara, l'Arbalest ne serait pas différent d'un M9.
Il n'y a aucune raison de le retenir.
Entendu, madame.
Le Sergent Sagara a dit que les choses deviendraient sérieuses.
L'ennemi a-t-il perdu son sang-froid ?
Je l'ignore. Mais je suspecte qu'ils soient contrariés.
J'espère que ce n'est que ça.
Capitaine.
J'ai établi la communication avec l'amiral Boorda au quartier général de Sydney.
Passez-le-moi.
Qu'y a-t-il, Capitaine ?
Bonjour, Amiral Boorda.
Léonard Testarossa a pris contact avec Chidori Kaname.
Est-elle en sécurité ?
Le sergent Sagara a assuré sa sécurité.
C'est juste que, selon Leonard, l'organisation ennemie...
Il y a eu un changement dans les politiques d'Amalgame.
Quel genre de changement ?
D'être plus agressif. Nous devons être vigilants.
Entendu. Il est vrai qu'il y a eu des développements inquiétants.
Il se passe quelque chose d'étrange avec les Renseignements,
et je n'ai pas réussi à contacter monsieur Mallory depuis hier.
Est-ce que votre position est sécurisée ? Vous devriez peut-être évacuer.
Sydney
Point intéressant.
Nous déplacerons... le QG de secours... les banlieues.
Une simple... assurance... en cas d'urgence.
Amiral ? J'éprouve des difficultés à vous entendre.
Teresa ? Ces parasites sont épouvantables.
Que se passe-t-il avec la connexion ?
Veuillez évacuer. Quelque chose cloche. Aussi vite que vous pouvez...
Dépêchez-vous ! Ce n'est jamais arrivé auparavant !
Mon oncle ? Évacuez !
Dépêchez-vous de rétablir la connexion !
Line A, Line D, Line V... Toutes les lignes sont muettes !
Il est possible qu'il y ait eu une attaque IEM.
Un nombre important d'appareils
...ont cessé de fonctionner.
Que se passe-t-il ?!!
Juste un instant.
Non, on y reviendra plus tard.
C'est à l'échelle mondiale, et...
Évacuez immédiatement !
Bombardement réussi. Début de l'opération Heure Zéro.
Je répète, bombardement réussi. Début de l'opération Heure Zéro.
Toutes les lignes standards sont coupées.
Le Quartier Général de la Division Tactique ne répond pas.
Radar d'alerte, radar météo, et d'autres capteurs sont hors ligne !
Nous essayons d'en déterminer la cause !
Y aurait-il pu avoir une attaque IEM ?
Cela y ressemble, mais c'est un phénomène permanent.
Il est inconcevable que ce soit une impulsion électromagnétique artificielle.
Qu'en pensez-vous ?
Tout ce que je peux dire c'est que l'on doit rester sur le qui-vive.
Lieutenant-Commandant ?
Monsieur Kalinin ?
Rien à dire, je partage la même opinion.
Sonnez l'alarme. Yellow 1.
Oui, madame. Lancement de l'alerte Yellow 1.
Alerte, Yellow 1. Alerte, Yellow 1.
La base est apparemment
sous la menace d'une attaque électronique.
À tout le personnel, restez en état d'alerte à vos postes.
Ce n'est pas un exercice.
Je répète, ce n'est pas un exercice.
Alerte, Yellow 1. Alerte, Yellow 1.
- Une attaque ? De quoi donc ? Et d'où ? - La base est apparemment
- Une attaque ? De quoi donc ? Et d'où ? - sous la menace d'une attaque électronique.
Je l'ignore. Quoi qu'il en soit, on est en stand-by.
Merde alors.
Quoi, tu flippes ?
Non, toi dans cet uniforme. Merde alors !
Je pensais juste que je m'habituerais à le porter,
maintenant que je suis sous-lieutenant. Arrête de me fixer.
Quoi ? Pas ça !
Chofu, Tokyo
Uruz 7 au QG de l'Île Mérida. Répondez.
Perturbation globale des communications - Désordre généralisé
Ici Uruz 7. QG de l'Île Mérida, répondez.
Merde. Cela fait six heures maintenant.
Quelle heure est-il ?
Il est six heures passé. Tu as réussi à dormir un peu ?
Oui. Et toi ?
Aucun problème.
Menteur. Tu n'as pas dormi, pas vrai ?
Je comprends qu'on ne puisse pas rester à l'appartement,
mais pendant encore combien de temps comptes-tu fuir à bord de cette voiture ?
Patiente jusqu'au rendez-vous avec l'hélicoptère de transport de Mithril.
Quand viendra-t-il ?
Je l'ignore.
Je n'ai plus réussi à contacter le QG depuis la nuit dernière. Ou Wraith.
Le canal de communication a été perturbé.
Aucun signal
C'est pareil avec mon téléphone.
Les téléphones sont inutilisables,
mais les connexions par satellite sont particulièrement mal en point.
Mais nous pouvons assurer ta sécurité, si tu arrives à te réfugier
à la base de l'Île Mérida.
Se réfugier à la base...
C'est ça.
Mange un peu. Cela pourrait tourner en un long voyage.
Tu aimes vraiment ces trucs.
On n'a pas de thé ou quelque chose d'autre ?
Fais avec de l'eau.
Hé !
Génial...
Dis-moi. On va revenir, pas vrai ?
Eh bien...
Quoi ?
Rien.
L'ennemi est plus obsédé par tes capacités que nous ne l'imaginions.
Tu parles de ce truc de Whispered ? Mais ce pouvoir est si vague.
Ce n'est pas vague.
Hayashimizu disait hier que tu obtiens des résultats parfaits aux tests de mathématiques et de sciences.
Ce n'est pas quelque chose de normal.
C'est peut-être vrai, mais ce ne sont que des tests de lycées.
Tu as raison.
Mais un jour, il se pourrait que tu parviennes à résoudre les problèmes les plus compliqués du monde.
Alors je n'ai qu'à le cacher !
Il n'y a plus rien à cacher. Amalgame sait.
Alors que dois-je faire ?
Mithril a Tessa... Je veux dire, le capitaine.
Elle a apparemment le même pouvoir.
Je suis sûr qu'elle t'accueillerait si tu y allais.
Moi ? Mais je ne suis pas incroyable comme Tessa. De plus, je ne peux pas aider dans une guerre.
Guerre...
Tu as raison. Il n'y a aucune chance que nous puissions compter entièrement sur Mithril.
Tes inquiétudes sont justifiées.
J'ai encore l'école, de toute façon, et tous mes amis sont ici.
Ou peut-être que je ne suis pas en position de parler comme ça. Désolée.
Je suis bien conscient que ta vie ici est importante à tes yeux.
De même pour moi. On l'a vécu ensemble, après tout.
Mais...
Chidori.
Peut-être que toi et moi devrions juste...
Non, oublie ça.
OK.
Gebo 9 à Uruz 7. M'entendez-vous, Uruz 7 ?
Gebo 9 est actuellement à une altitude de 3000m au-dessus de Kawasaki.
Ça vient de l'hélico.
Uruz 7 à Gebo 9. Vous êtes brouillée, mais je vous entends.
Uruz 7, confirmé.
Indiquez-moi votre position actuelle.
Gebo 9, Uruz 7 est actuellement en stand-by au point LZ Echo.
Chidori Kaname est aussi ici.
Gebo 9, bien reçu.
Bien, il semblerait que nous soyons enfin à portée d'un signal.
Gebo 9, je ne suis pas au clair de la situation. Que se passe-t-il ?
C'est une interférence radio à grande échelle. Le QG de la Division Tactique s'est fait avoir.
D'autres bases semblent également être attaquées.
Comment ? Qu'en est-il de la base sur l'Île Mérida ?
Je l'ignore.
Je vais au moins venir vous chercher tous les deux donc sécurisez la zone d'atterrissage.
Bien compris. Les conditions actuelles au point LZ sont...
Couche-toi.
Des ennemis.
Gebo 9. Uruz 7 est en train de se faire encercler.
Je compte au moins... cinq modèles Alastor.
Et au moins... huit combattants armés. Je vais tenter de m'échapper.
Gebo 9, reçu. Fais ce que tu peux pour sortir de là, Sousuke.
Cinq minutes devraient le faire.
Je vais essayer. Fin de la transmission.
Sousuke ?
Je suis désolé, Chidori.
On dirait que ça va être cinq longues minutes.
Épisode 2 Contrôle des Dégâts
La prochaine fois : « Contrôle des Dégâts. »