Namsac
Épisode 5
Impressionnant.
Hé, fais attention.
Regarde où tu vas.
Oh, excusez-moi.
Viens là.
E-Euh, excusez-moi…
Quelqu’un !
J-Je suis désolé de vous être rentré dedans.
Mais je n’y pouvais rien.
G-Gardons notre cal…
La ferme !
Si tu causes des problèmes à quelqu’un, la chose à faire est de payer.
D-De l’argent ?
En fait… J’en ai pas beaucoup sur moi.
Alors je prendrai cet appareil photo et la montre.
P-Pas l’appareil photo !
J’en ai besoin pour mon travail !
Comme si en avais quelque chose à faire !
A-Allons !
S’il vous plaît !
Laisse-le, Dao.
Hein ?
Que fais-tu au touriste ?
Nami, hum ?
La réputation de la ville ne fera qu’empirer.
Et alors ?!
Dégage !
Tu ne sais vraiment pas faire appel à la raison.
Hé, t’es sérieuse ?
Je ne vous tuerai pas.
Je vous laisserai partir avec quelques trous dans vos membres.
Tu vas défendre cet étranger et me tirer dessus ?!
Ce n’est pas tout.
Je parlerai de ça à la Mama de Molina.
Tu ne veux pas te faire bannir de cet endroit, pas vrai ?
Voilà, c’est mieux comme ça.
Tu ferais mieux de te préparer la prochaine fois !
Tu parles du match ?
Amène-toi quand tu veux !
On dirait que ça a réussi.
M-Merci.
Mais c’est…
Oh, cette arme ?
Elle est cassée.
Qu’est-ce qui vous prend ?!
Je t’ai fait peur ?
Bien évidemment !
Bien que je vous sois reconnaissant de m’avoir aidé…
Et pour ça, tu me dois 5000 $.
Payez.
Hein ?!
Ce n’est pas cher, pas vrai ?
Ce type nommé Dao est connu pour sa brutalité !
Si tu avais tenté quelque chose, t’aurais pu finir mort.
C’est vrai ?
Sois reconnaissant pour ma gentillesse !
Alors tant que vous êtes gentille,
j’aimerais que vous me laissiez tranquille.
Je ne peux pas faire ça.
Je sentais que j’étais aussi en danger ! Alors…
Alors, 5000 $ ?
Dans cette ville, on peut vivre dans le luxe pendant un an avec ce montant.
Bien évidemment que je n’ai pas autant d’argent.
Alors, donne-moi cette caméra.
Je ne la donnerai pas !
J’en ai besoin pour mon travail !
Pour ton travail ?
C’est quoi ton travail, au fait ?
Je suis un photographe en difficulté.
T’es photographe ?!
P-Pourquoi cette réaction ?
Tu devrais alors aller là-bas pour couvrir l’événement.
Le gagnant est Bloody Queen !
Mon Dieu, c’est violent.
Mais ça donne de vrais coups de poing, hein ?
On dirait bien.
Nous prenons les AS qui ont été déclassés après la fin des conflits
et les gens parient sur eux dans des matchs de lutte professionnelle.
C’est devenu un gros business dans cette ville.
Ces robots…
AS, tu dis ?
Je suis surpris que la police l’autorise.
Ne sont-ils pas des armes militaires ?
Tout en arrive à l’argent dans cette ville.
Ça a du sens.
On dirait que le business est en plein essor, aussi.
Tu vois ?
Si tu obtiens le scoop, t’as la garantie d’un prix Peanut !
Alors, ramène les 5000 $.
Je t’ai dit que c’était impossible.
D’ailleurs, ça s’appelle le prix Pulitzer.
C’est le seul endroit comme celui-ci au monde !
Il y a tellement d’AS différents ici.
Savages, Bushnells, Mistrals, et aussi des Cyclones !
T-Tu connais vraiment bien le sujet.
Et comment !
Je suis la propriétaire de l’une des équipes en lice.
Hein ?
J’ai un AS de premier ordre et une équipe.
Tant mieux pour toi.
C’est quoi cette réaction ?
Je parie que tu ne me crois pas !
Tu croyais quoi.
Aucune chance qu’une fille qui essaie d’obtenir de l’argent
d’un type comme moi dans un coin de la rue ait un robot comme ça.
J’en ai un !
J’ai besoin d’argent pour les pièces !
Et aussi de deux heures.
Hein ?
Viens avec moi !
Alors ?
De l’excellente qualité, hein !
Ça…
…de l’excellente qualité ?
Merde !
Riley !
Qu’est-ce que tu fais ?!
Je n’y peux rien !
Je suis mécanicien d’équipement lourd !
Une pression d’huile ne reste qu’une pression d’huile.
Trouve une solution.
Génial…
C’est dans un sale état.
C’est vrai que c’est cassé ici et là,
mais ça ira une fois qu’on aura obtenu les pièces.
Il ne reste que la question de l’argent !
Hé, Nami !
Quoi, Asch ?
Comme je m’en doutais, on a besoin de deux enveloppes musculaires nº 50
et un amortisseur de disque intervertébral.
Qu’en est-il de l’argent ?
Tout est O.K.
Euh… Maintenant que j’y pense, tu t’appelles comment ?
Lemon.
M. Lemon ici présent va s’en charger.
Hé !
Cool.
Le plus tôt sera le mieux.
Ne dis pas ça !
Ce n’est pas comme si j’avais accepté…
Fais-en juste un prêt !
S’il te plaît !
Si on gagne le match d’aujourd’hui, je peux te rembourser les 5000 $ en un rien de temps !
Avec ce tas de ferraille ?
Impossible.
E-En effet, le robot n’est pas parfait,
mais le pilote est de premier ordre !
Oh ?
Il s’appelle Rick.
On l’appelle l’Oiseau de la Jungle.
C’est un ancien atout de la marine américaine…
Un vétéran qui a écrasé plus de dix adversaires !
J’émets des doutes.
Tu le sauras quand tu le verras.
D’ailleurs, où est Rick ?
Qui sait.
Il n’y a pas si longtemps, il était en train de se saouler à mort.
Nami, il y a un problème !
Kaew, qu’y a-t-il ?
C’est Rick…
Rick était un type horrible à bien des égards,
mais il ne méritait pas d’être tué.
Où vas-tu ?
Nous avons un match.
Mais n’était-ce pas ton pilote ?
C’est exact.
Je vais prendre sa place.
Hein ?
Mais tu as de l’expérience ?
Je sais au moins me déplacer.
Hé, Nami !
J’ai appris que Rick s’était fait poignarder à mort.
On vit dans une terrible ville !
C’est flippant.
Dao !
Je t’avais prévenue que tu ferais mieux de te préparer.
Je n’ai jamais pu supporter cet américain.
À toujours se la ramener.
Sale minable !
Eh bien, son comportement au quotidien n’était-il pas à blâmer ?
Hé, ne me dis pas que tu seras contre…
Si. Contre l’équipe de Dao.
Ils ont aussi un excellent robot.
Laisse tomber.
Ce type n’est pas bien !
Je parie que tu vas aussi te faire tuer !
Je ne peux pas faire ça !
On doit gagner et se faire de l’argent.
Nous devons gagner !
Autrement…
Hé
Désolée de t’avoir dérangé, M. Lemon.
Je n’ai plus besoin des 5000 $.
Attends.
Tu dois être désespérée pour en arriver là.
Peut-être.
C’est de la folie.
J’en suis parfaitement consciente.
Alors ?
Misère…
On est dans une impasse…
Rick est ici ?
Quoi ?
Rick.
C’est une vieille connaissance.
Il est mort.
Juste à l’instant.
Il s’est fait poignarder par derrière.
Je vois.
J’en étais toujours amené à surveiller ses arrières.
C’est regrettable.
Euh, qui es-tu ?
Un camarade de guerre.
Nous avons combattu ensemble il y a 3 ans.
Je suis venu car j’ai appris qu’il était devenu compétiteur ici.
Dommage pour toi.
Comme j’ai dit, il est mort.
Maintenant, va faire un tour.
J’aspire aussi à devenir compétiteur.
Hein ?
Je veux devenir un compétiteur dans cette arène.
Je me sens mal pour Rick, mais le timing est parfait.
Seriez-vous prêt à m’engager ?
Toi ?
Tu sais piloter un AS ?
Un petit peu.
« Un petit peu. »
Des idiots comme toi il y en a des mille et des cents.
Ce qui est ici est de l’équipement militaire.
Ce n’est pas quelque chose qu’un type ordinaire peut gérer.
Tu as compris ?
Si oui, alors déguerpis.
Tu m’as entendu ?!
Hé, n’y touche pas !
Je te dis d’arrêter !
Tu vas faire combattre ce robot dans un match ?
Ouais, et alors ?
C’est juste que ce ne sera pas facile.
Rick aurait eu des problèmes, avec ses capacités.
OK, monsieur l’expert…
Que sais-tu de ce robot ?
Ce robot ?
Il s’agit d’un des premiers RK-91.
Il n’utilise pas de turbine à gaz,
alors c’est inférieur à la fois en termes de poids et de rendement au 92,
qui est devenu par la suite la norme.
Mais cela ne s’applique qu’aux limites extrêmes de la mobilité en combat.
Le contrôle du couple a quelques bizarreries,
mais les capacités d’un pilote peuvent les compenser.
Dans le cas de ce robot, le problème réside dans le système de refroidissement.
De ce que je vois, vous utilisez le modèle d’origine.
Laissez tomber.
On dit des unités de refroidissement exportées bon marché qu’elles ne sont pas très compatibles,
mais pour dix minutes c’est suffisant, et c’est bien moins cher.
Il serait préférable de dépenser cet argent dans de nouvelles enveloppes musculaires.
Ne parle pas comme un je-sais-tout.
Ce robot nous est précieux !
Bien sûr.
Vous avez travaillé dur pour l’entretenir.
C’est le premier modèle que j’ai utilisé.
Je suis surpris d’en voir un encore en état de fonctionner.
C’est des conneries.
Tu es probablement un amateur qui a mémorisé tout ça.
Je ne suis pas un amateur, mais un spécialiste.
Hé, Nami.
Que fait-on ?
On n’a plus le temps.
Peut-être qu’on devrait juste le laisser essayer.
OK, j’ai compris !
Il n’y a pas de meilleure option !
Si tu veux le faire, fais-le !
Pas de problème.
Que fait-on de l’argent ?
Sans pièces, ce truc ne peut même pas se lever.
Oh, à ce sujet.
Je peux arranger jusqu’à 3000 $.
C’est la limite de ma carte de crédit.
Hein ?
Je suis un peu intéressé.
Merci, monsieur !
J’ai pensé qu’un pari à long terme comme celui-ci pourrait être amusant.
Non, les chances sont bonnes.
V-Vraiment ?
Au fait, comment tu t’appelles ?
Sagara Sousuke.
Je suis venu dans cette ville à la recherche de quelque chose.
Nous les avons achetées !
Bien !
Apportez-les !
J’ai fini ici.
C’est un uniforme inhabituel.
Tu peux vraiment gagner ?
J’en ai l’intention.
Ton adversaire est fort.
Sans compter qu’il est brutal et cruel.
C’est du bon travail.
Très bien, j’y vais.
E-Est-ce que ça ira pour lui ?
Qui sait ?
Peut-être qu’il sera étonnamment bon.
En se basant sur quoi ?
Sa stature.
On le voit beaucoup avec les pilotes d’AS.
Et la peau de ses coudes et poignets semblait épaisse.
Sa connaissance était, eh bien, du niveau d’un pro.
Il pourrait se révéler être un atout.
J’ai compris la bizarrerie.
Oh, je vois.
Fais de ton mieux.
Prochain combat,
catégorie mains nues.
Ogre !
Pilote : Quang Van Dao !
Versus !
Crossbow !
Pilote : Sohsky Seagull !
Crossbow ?
Ce tas de ferraille ?
C’est exact.
Cool, n’est-ce pas ?
C’est un bon nom.
Mais ce n’est clairement pas un Arbalest.
Arba… lest ?
C’est une arbalète de siège.
Tuez ! Tuez ! Tuez ! Tuez !
T’en as dans le ventre, l’ami !
Je sais pas qui t’es là-dedans,
mais c’est trop tard pour supplier pour ta vie !
Fight !
Crève !
Vainqueur : Crossbow !
Q-Que s’est-il passé ?
Dao s’est évanoui.
Hein ?
Quand un AS tourne autant,
pas même son système d’absorption de choc ne peut protéger le pilote.
On pourrait dire que c’est comme avoir vécu un méchant accident de voiture.
Mais un pilote normal ne pourrait jamais faire ça.
En d’autres mots, il est…
Il est bon.
Extrêmement bon.
Ça veut donc dire qu’on a gagné ?
Ouais.
C’est exact !
C’est incroyable !
On a gagné !
C’était pas rien, je te le dis !
Je savais qu’il y arriverait.
Tu disais qu’il n’avait aucune chance.
En tout cas, merci.
Tu nous as tirés d’affaire.
Ce n’est rien.
Mais plus important encore…
Q-Quoi ?
Puis-je continuer à travailler pour toi ?
Si je peux obtenir de l’argent pour un hôtel et trois repas par jour,
je suis prêt à conclure un marché.
Bien sûr.
Je t’en prie.
Ah, c’était excitant !
Quel soulagement !
Hé, chef ! T’as pris de belles photos ?
J’étais si pris par le match que j’ai oublié.
Hé, je prendrai une autre bière !
Tu t’amuses bien ?
Affirmatif.
Moi aussi !
Encore deux bières !
Tout le monde se lâche.
On dirait qu’ils ont oublié pour Rick.
C’est mieux que de déprimer.
J’imagine.
À ce sujet, où as-tu appris à piloter un AS ?
Avec un Savage volé à l’ennemi durant la guerre civile au Helmajistan.
C’était il y a six ou sept ans.
Tu veux dire que tu étais un guérillero ?
Et tu as environ le même âge que moi.
Tu étais un enfant à l’époque ?
Désolée.
C’était trop curieux de ma part.
Non.
Puis-je aussi demander quelque chose ?
Quoi donc ?
Où as-tu eu ce Savage ?
C’est un vieux robot,
mais ce n’est pas quelque chose qu’un simple citoyen peut acheter.
Je l’ai trouvé.
Aux abords de mon vieux village.
Tu sais que ce pays était en guerre il y a encore trois ans ?
Oui.
Mon village a brûlé et ma famille s’est séparée.
Tout le monde est mort.
Le Savage appartenait à ceux qui ont attaqué le village.
Il était à court de carburant et ils l’ont abandonné.
Je l’ai caché dans les montagnes, pensant que j’allais le vendre un jour.
Mais il y a quelque chose que je veux faire.
Je n’ai pas d’argent par contre.
J’ai essayé de gagner ma vie ici et là, mais ça ne payait pas.
Et donc, nous avons l’arène.
Tu peux gagner autant que ça là-bas ?
On parle d’énormes sommes.
Si tu avances en Rang A et continues à gagner,
tu peux vivre aussi luxueusement que tu le souhaites.
Pour ce qui est de moi, je n’ai pas d’intérêt pour une vie luxueuse.
Alors que feras-tu de tes gains ?
Je veux reconstruire le village.
Avec l’argent que je me fais ici, je vais restaurer les champs en ruines
et refaire les routes et ponts.
Je vais aussi refaire l’école.
L’école ?
Oui.
Un petit bâtiment scolaire où j’allais.
L’instituteur est mort, mais c’était une bonne école.
L’école, hein…
Hé, tous les deux !
C’est quoi ces têtes d’enterrement ?!
Venez ici et buvez !
Ah, je vois que tu t’es parfaitement intégré maintenant.
Bien entendu !
Je suis le sponsor après tout !
La personne la plus importante !
C’est condescendant !
Quoi qu’il en soit, vivons à fond !
Du bon travail aujourd’hui.
Rentrez bien.
Ouais !
Ton hôtel est par là ?
Ouais !
Alors, c’est ici qu’on se sépare.
Dix heures demain devant le hangar.
OK ?
Compris.
Bien, bonne nuit.
C’est dangereux de marcher seule dehors la nuit !
Dao !
T’as vraiment pris soin de moi aujourd’hui.
Je suis là pour te remercier !
Pas vrai, les gars ?!
L-Le perdant se venge ?
Tu es pourri jusqu’à la moelle.
Maintenant, écoute bien !
À chaque fois que tu utilises un mot grossier,
je te frapperai !
Fais attention.
Sale merde !
Tu ne comprends pas les règles !
Eh bien, je vais te les graver en toi.
Arrête… !
En parlant de ça, tu sais, ce petit morveux que tu as engagé ?
J’ai aussi pris soin de lui.
Tu parles de Sousuke ?
Espèce de monstre !
Je te l’ai dit, les mots grossiers ne sont pas autorisés !
C’est pas vrai ?!
Alors il s’appelle Sousuke.
En ce moment, il est probablement mort, en train d’embrasser le sol quelque part dans une ruelle.
Quel dommage !
Vous parlez de moi ?
Dao, c’est ça ?
Ton homme de main est endormi, en train d’embrasser le sol.
Laissez-la partir.
Je préfère éviter les ennuis.
Tant pis.
Meurs !
Ne bouge pas !
Voies respiratoires, nerfs, artère carotide.
Je les ai tous évités avec le coup de couteau !
Mais si ma main bouge juste un peu…
Ne la touche plus jamais.
Jure-le !
Je… Je le jure !
Et vous les gars ?
O-Oui, on le jure.
Tu as gagné !
Relâche Dao.
Vas-y.
Je suis désolé.
P-Pourquoi t’excuser ?
Ça aurait peut-être été mieux si je l’avais tué après tout.
Il n’est probablement pas du genre à reculer, même après ça.
J-Je n’en suis pas sûre.
Il a eu vraiment peur, non ?
J’espère bien.
Mais plus important…
Quoi ?
Que fait-on à présent ?
Ils savent probablement où on loge.
C’est dangereux.
On serait mieux dans un hôtel de luxe qui s’adresse aux étrangers.
Je connais bien un endroit !
Ma tête me fait mal…
J’ai trop bu…
Que se passe-t-il ?
Est-ce que j’ai… avec une mineure… ?
Attends, hein ?
Je ne peux plus manger…
C’est quoi ce genre de somnambulisme ?!
Épisode 6 Repos Pourri