Épisode 6
Repos pourri
OK, soulève-la !
Lève ! Lève !
Bien.
Révision terminée.
Je suis lessivé.
Maintenant, il est comme neuf.
Et pour la peinture ?
C’est vrai.
Ce n’est pas très pittoresque.
J’ai déjà pris une décision à ce sujet.
Il a l’air faible.
C’est faux.
Ce sont les couleurs du robot que je pilotais.
Hein ?
Je sais que c’est arbitraire, mais j’aimerais l’appeler Al II.
C’est quoi ce nom ?
Ça fait bizarre ?
Le gagnant est Stick Man !
C’est notre tour !
II ne reste que les derniers ajustements.
OK, je m’y mets !
C’est fait !
Fais attention à toi, Sousuke.
Bon, Sousuke, on compte sur toi !
Pas de problème.
Prochain combat dans la catégorie arme à courte portée.
Crossbow !
Pilote, Sohsky Seagull !
Vanguard !
Pilote, John C. Bogle !
Fight !
Le gagnant est Crossbow !
Bien joué ! T’es vraiment impressionnant !
Sousuke ! Incroyable ! T’es vraiment incroyable !
Toi, c’est du sérieux !
Mais peut-être que le match était un peu trop court ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Il a juste besoin de gagner !
C’est exact.
J’ai juste à gagner.
Oui, c’est ça.
C’est sûr que c’était rapide.
— T’es vraiment capable. Je veux dire, wouah ! — Dis-moi, Sousuke, comment tu fais pour être aussi bon ?
Fight !
Le gagnant est Crossbow !
Fight !
Le gagnant est Crossbow !
Go !
Le gagnant est Crossbow !
Il l’a fait.
Il a tout gagné.
Mais qui est donc ce type ?
Est-ce vraiment important ?
Sa force est d’une grande aide.
En remerciement pour tes efforts.
Non, ce n’était pas grand-chose.
T’es vraiment bizarre.
Tu trouves ?
En plus, tu n’as même pas lâché une goutte de sueur.
Mon corps doit y être habitué.
« L’AS est une extension du corps d’un soldat entraîné. »
Du moins c’est ce qui a été écrit.
Est-ce vrai ?
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Je me suis mis à étudier dernièrement.
Ce que tu as dit est la devise de la division de cavalerie d’assaut SAS.
C’est quoi SAS ?
Une unité des forces spéciales britanniques.
Ne me dis pas que tu étais avec eux ?
Non, mais mon officier supérieur oui.
Qu’est-ce que je fais ?
Un souci ?
Non, c’est rien.
Ah là là, t’es vraiment plein de mystères.
Quoi ?
C’est comme,
je ne suis pas sûre pourquoi…
Mais il n’y aurait pas quelque chose qui te rend anxieux ?
Ce n’est pas…
Ça pourrait être vrai.
Pourquoi ?
Parce que je me sens à l’aise ici.
C’est déroutant.
Ici, c’est-à-dire ?
Avec toi.
J-Je ne vois pas de quoi tu parles.
En quoi c’est un problème que tu te sentes à l’aise ?
Tiens, la paie d’aujourd’hui.
C’est d’une grande aide.
Eh bien, tu as botté des fesses.
Quelqu’un est amoureux, aucun doute.
Qui ?
Et avec qui ?
C’est pas évident ?
Nami avec toi.
Oh.
C’est tout à fait naturel.
Ce sont des mots audacieux, mon garçon !
Mes compétences de pilote sont très élevées, selon les standards de cette ville.
Nami est propriétaire d’une équipe.
Bien sûr qu’elle m’apprécie.
— Sérieux, là ? — Bon Dieu…
Non, ce n’est pas ce qu’on voulait dire.
Comme une fille, bien sûr.
On ne dirait pas, mais c’est une forte tête.
Plein de mecs ont tenté leur chance avec elle,
mais elle les a tous remballés.
C’est vrai.
Kaew en faisait partie.
Merde !
Ne dis pas ça aux gens !
Quand elle se montre et que tu n’es pas là, tu es sûr qu’elle va demander :
« Où est Sousuke ? »
Elle est tout émoussée !
Vraiment émoussée ! Tellement émoussée que c’en est douteux.
Elle ne pose pas de questions sur Lemon.
Et pour toi ?
Que veux-tu dire ?
Je parle de Nami.
Que ressens-tu pour elle ?
Chidori.
Hein ?
C’est rien.
Ça semble assez sérieux.
Est-ce que t’as laissé une fille derrière à la maison ?
C’est l’inverse.
Que veux-tu dire par l’inverse ?
Attention.
La pause repas est finie, les gars.
On retourne au boulot.
Ça marche.
Tiens, Sousuke.
Qu’est-ce que c’est ?
Une liste de courses.
Toi et Lemon, allez acheter ces trucs.
Ce sont presque toutes des pièces spécialisées pour AS.
Tu ne peux pas trouver ça dans des boutiques normales.
Oh ?
Tu n’es pas encore allé au marché ?
Au marché ?
C’est comme Akihabara.
Ce n’est pas la Ville du Porno japonais ?
Non, la Ville Électrique.
Oh, d’accord.
Une puce BMD vaut 400 $ ?!
C’est cher ?
Tout le contraire.
Elles étaient à 2000 $ il y an un an.
Oh, alors le prix a vraiment chuté.
Ça montre à quel point les AS sont maintenant répandus.
C’est quand même remarquable.
C’est difficile à formuler,
mais la vitesse à laquelle ils se répandent est étrange.
Ou peut-être que j’y pense trop.
Peut-être.
C’est malpoli.
Pour ma défense,
je reste en quelque sorte un artiste.
Un artiste…
C’est pour ça que je suis curieux.
Au sujet de ton art.
Je parle de ta façon de combattre.
Ça ne ressemble pas à de l’habileté.
C’est de l’art.
De l’art…
C’est ce qui me vient en tête quand je regarde tes matchs.
Tu ne te bats pas simplement pour gagner de l’argent.
Tu te bats pour quelque chose de plus grand…
Un but, très lointain.
Je suis un néophyte quand il s’agit d’AS, mais j’ai ce genre de sentiment.
Qu’en penses-tu ?
Je n’en suis pas sûr, mais…
Mais ?
Quand on en vient aux moyens de m’exprimer, c’est tout ce que j’ai.
Le combat ?
C’est ça.
J’aurais aimé avoir un talent comme la photographie, la musique ou le dessin.
Mais malheureusement, c’est tout ce que j’ai.
Ne te sous-estime pas.
Tu pourrais être surpris de découvrir que tu as d’autres talents.
Par exemple…
Par exemple ?
Être un homme à femmes.
En quoi c’est un talent ?
Ne bougez plus !
Mettez-vous à genoux !
Lentement !
Euh, M. l’officier ?
J-Je pense qu’il y a probablement mépri…
Vite !
C’est quoi au final, vite ou lentement ?
On a eu un rapport disant que deux jeunes étrangers volaient.
C’était fondé sur des informations fiables.
D-De quoi parlez-vous ?!
Vous prétendiez ne rien savoir quand ce Rick s’est fait tuer !
Lemon !
Arrête !
C’est une plaisanterie !
C’est une violation des droits de l’homme !
Je veux un avocat immédia…
Tu devrais la fermer, l’étranger.
Et qui êtes-vous ?
Le chef de la police.
C’est tout ce que vous devez savoir.
Bien, c’est facile à retenir.
Je vois que tu as du cran.
Mais si tu gardes une attitude insolente à mon égard dans cette ville…
Tu regretteras de l’avoir fait, Sagara Sousuke.
Toi !
Tu sors !
Sousuke !
Ne t’en fais pas.
Une dent ?
Vol, agression, tentative de meurtre, extorsion, parjure,
immigration illégale, obstruction aux forces de police,
possession et utilisation d’une arme illégale.
Tu as d’autres demandes ?
De quoi parlez-vous ?
La liste des charges qui pèsent contre toi.
Et pourquoi pas l’agression d’un chef de police ?
Je vais le faire tout de suite.
Tu ne sembles pas bien comprendre.
Ce n’est pas qu’une salle d’interrogatoire.
C’est aussi une salle d’audience.
Je suis à la fois procureur et juge.
Et l’exécuteur aussi.
Vous devez être en sous-effectif.
Que voulez-vous ?
Vous êtes venu ici juste pour me donner ma peine d’emprisonnement ?
Tu es malin.
Comme tu l’as deviné, il s’agit de l’arène.
Tu enchaînes les victoires, n’est-ce pas ?
Et alors ?
Vous autres gagnez beaucoup trop.
Plein d’hommes d’affaires sont impliqués dans cette compétition.
Il y a beaucoup, vraiment beaucoup d’argent dedans.
Donc il y a un certain…
Oui, il y a un système.
Vous dites que je gagne trop et que des gens perdent de l’argent ?
Malin.
Très malin !
Alors tu as saisi, pas vrai ?
Tu vas prendre part à notre système.
En d’autres termes, des matchs truqués.
Qui sait ?
Mais vu la situation actuelle, tu pourrais passer cinquante ans en cellule.
Cinquante ans seraient un problème.
Je vais coopérer.
Bien.
Mais je veux aussi un endroit où je pourrais me lâcher.
Quoi ?!
Pas comme cette arène.
Combattre pour ma vie, avec bien plus d’argent en jeu.
Ce genre d’endroit.
Où as-tu entendu parler de ça ?
C’est ainsi que les choses fonctionnent dans le milieu.
Connais-tu les détails ?
Bien évidemment.
Il y a des combats illégaux pour des VIP.
L’utilisation d’armes à feu chargées de balles réelles.
J’ai entendu dire que c’est un spectacle de combat de vie ou de mort, à la périphérie de la ville.
Apparemment, la paie est aussi beaucoup plus élevée.
La moitié de ceux qui participent meurent sous quelques mois.
Tu en es aussi conscient ?
C’est à peu près ça.
Quel est ton objectif ?
L’argent.
Autre chose ?
Je veux du sang.
Bien, alors.
Je vais parler aux bonnes personnes.
Mais tant que tout n’est pas réglé, je garderai ton ami en garde à vue.
Sousuke !
Que se passe-t-il ?
Où est Lemon ?
Resté en cellule.
J’ai parlé au chef de la police et j’ai été relâché.
Le chef ?
Tu parles de ce scélérat ?
Je t’en parlerai plus tard.
Allons-y.
Des matchs truqués.
C’était prévisible.
Tu n’es pas en colère ?
Pas vraiment.
J’ai entendu des rumeurs sur le sujet, et il faudrait être un idiot
pour s’attendre à un esprit de compétition dans une ville comme ça, pas vrai ?
Mais n’est-ce pas étrange qu’il t’ait relâché aussi facilement ?
J’ai demandé une certaine condition.
Une condition ?
Des combats illégaux.
Des combats illégaux ?!
Tu réalises dans quoi tu vas tremper ?
De vrais combats, avec de vraies munitions.
Des combats mortels sérieux.
C’est bien payé aussi.
Tu utiliserais ma machine pour un match à mort ?!
Sois réaliste !
Ces batailles sont la dernière option
pour les idiots qui sont endettés jusqu’au cou !
On n’est pas dans cette situation !
On est proche de la Classe A !
Tu as perdu la tête ?!
Explique-moi pourquoi tu veux faire ça !
Eh bien…
Tu ne peux pas me le dire ?
Je pensais qu’on était au moins amis à ce stade.
Je me trompais ?
Je ne veux pas mourir en ne sachant rien.
Nami.
Tu as raison.
Merci.
Je vais expliquer.
Assieds-toi.
Mon objectif était les combats illégaux depuis le début.
Afin de me rapprocher du côté obscur du fonctionnement,
je devais gagner des combats publics.
O-Oui, mais pour quelle raison ?
Parce qu’apparemment, Amalgam est impliquée dans les combats illégaux.
Amalgam… ?
C’est le nom d’une organisation.
Ils planifient et mettent en scène des conflits dans le monde entier.
Ils ont joué un rôle dans les graves incidents terroristes
qui se sont produits ces dernières années.
A-Attends…
Il y a une organisation top secrète constituée de mercenaires qui se battait contre Amalgam.
Je suis l’un des survivants de cette organisation.
Survivant ?
Qu’est-il arrivé, alors ?
Elle a été anéantie par Amalgam.
Il y a trois mois.
C’est pas vrai…
Amalgam est une organisation cachée dans l’ombre.
Tout Seul il m’est difficile de les contacter.
Les seules pistes que j’ai sont cette ville et les combats illégaux.
Nous avons vaincu les AS d’Amalgam plusieurs fois par le passé.
Nous avons récupéré les corps des pilotes et les avons identifiés.
Plusieurs d’entre eux étaient des compétiteurs ici.
Dans cette arène ?
De cela, j’en suis sûr.
Mais mon organisation a été détruite avant d’avoir pu enquêter plus loin.
T’es sérieux ?
Affirmatif.
Eh bien, je me disais bien que tes capacités étaient extraordinaires.
Dans ce cas, ces types ne sont-ils pas de mauvais augure ?
C’est exact.
Je veux me rapprocher d’Amalgam.
Pour ça, j’ai besoin de ta coopération.
Tu te fous de moi ?!
Na…
Va faire la guerre tout seul !
Ça n’a rien à voir avec moi !
Attends !
Écoute-moi !
T’es viré !
Ne te montre plus jamais ici.
Eh bien, ça ne m’étonne pas.
Nami !
Qu’est-ce que tu fais ?
Je suis prudent.
Il y a quelque chose que je veux au moins te demander.
Quoi ?
T’es dans le pétrin, c’est ça ?
Oui.
Tu as besoin de mon aide ?
Affirmatif.
Très bien.
Je suis d’accord avec ça pour l’instant.
Tu en es sûre ?
Lemon est en prison, en plus.
Et on est bien payés pour les combats, pas vrai ?
Oui, en effet.
N’en attends pas trop.
Je ne sais pas si Asch et les autres l’accepteront.
S’ils disent tous non, alors c’est non.
Compris.
Il n’a pas l’air de vouloir s’enfuir.
Apparemment, il est sérieux au sujet des combats illégaux.
Je parie que oui.
Garde tout de même un œil sur lui.
Oui, monsieur.
C’est moi.
E-Excusez-moi, monsieur !
N-Non, je n’oserai jamais…
Oui, monsieur. Il ne s’en tirera jamais.
Soyez-en assuré.
« Soyez-en assuré ? »
Je ne peux pas faire ça.
Vous feriez mieux de prendre Sagara Sousuke au sérieux.
J’en suis pleinement conscient, M. Kurama.
Je me demande bien.
Oui, monsieur ! Vous avez…
Je savais qu’il viendrait nous retrouver.
La prochaine fois : « Giant Killing. »