Ça fait trois jours maintenant.
Michel Lemon !
Dehors.
Bardet.
Je vous cherchais, capitaine.
Épisode 7
Giant Killing
C’est regrettable pour M. Lemon.
Il a été emprisonné tout ce temps.
C’est un otage.
Il va devoir s’y faire.
J’imagine.
Est-ce que ça fonctionnera pour Ies réglages du système de conduite de tir ?
C’est toi qui as fait ça ?
Je ne suis pas douée pour ce genre de choses.
C’est bon ?
C’est impeccable.
Oh, génial !
Ça m’a pris une bonne demi-journée.
Je n’étais pas très confiante.
Ce travail prend trois jours, même pour des experts.
Où l’as-tu appris ?
Eh bien, comment dire, je le sais juste.
C’est impossible.
Qui aurait bien pu t’enseîgner une compétence comme…
Qu’est-ce qu’il y a ?
Nami.
Tu pourrais être…
Non, c’est rien.
Aucune chance qu’elle soit pareille que Chidori et Tessa.
T’es bizarre.
Ça prend une éternité.
T’es sûr que c’est bien ici ?
En partant du principe que cette carte n’est pas fausse, oui.
Je pensais qu’on serait conduit dans un endroit dangereux pour un combat illégal.
Ce n’est que de la cambrousse.
Il y a de vieilles ruines par là.
Je suppose qu’ils doivent les utiliser.
On dirait qu’ils sont là.
Sagara Sousuke.
Tu vas monter à bord de ton robot ici.
Il y a des ruines à 3 km au nord-ouest.
Va là-bas et attends.
Et nous ?
Vous restez ici.
Hein ?!
Les instructions n’arriveront pas d’aussi loin !
Qu’est-ce que…
C’est pour des raisons de sécurité, jeune femme.
Une balle perdue pourrait se transformer en une horrible tragédie.
E-Excellente directive, monsieur.
Qu’en est-il des armes AS ?
Elles ont été déposées aux ruines.
Ah, c’est vrai.
Au sujet de ton adversaire de ce soir.
Nous avons préparé un robot intéressant.
Je te souhaite de bien t’amuser.
Très bien, je suis parti.
Fais attention !
Ne t’en fais pas.
Je m’en fais pour le robot, pas pour toi !
Oh.
Mais…
M-Mais ne fais quand même rien d’imprudent.
Tu ferais mieux de revenir en un morceau !
J’y compte bien.
Alors, c’est bon.
Tu me dois un repas une fois que c’est fini !
Sousuke ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu m’écoutes ?
Bien sûr.
Je t’offre ce que tu veux.
À plus tard.
Sousuke…
Ne t’inquiète pas.
Il peut prendre soin de lui-même.
Et j’ai le sentiment que c’est nous qui avons des ennuis.
J’ai commencé sans vous.
Oh, M. Kurama.
Vous êtes arrivé en avance.
Je n’aime pas faire les choses aussi lentement et fastidieusement, cependant.
Mais il doit en être ainsi.
Les cadres du monde entier ont l’intention de regarder cette bataille.
C’est stupide.
Excusez-moi.
Servez-vous, si vous le souhaitez.
Ils sont de la meilleure qualité.
Arrêtez ça.
J’ai arrêté de fumer.
Bienvenue dans la vraie arène, Crossbow.
Là-bas, tu trouveras tes armes.
Utilise-les comme bon te semble.
Je vous en remercie.
Ça ne marchera pas.
C’est configuré de façon à ce que cette zone d’observation ne puisse pas être attaquée.
C’est ce qu’il paraît.
Alors où est mon adversaire de ce soir ?
Juste là.
L’opérateur a un sourire sur le visage.
Je sens de l’ozone !
Tu l’as remarqué ?
Ce robot est…
Un M9.
Surpris ?
De ce que j’ai entendu, tu avais l’habitude de piloter ce robot tout le temps.
C’est-à-dire, quand tu étais avec Mithril ou peu importe comment ça s’appelle.
On dirait que vous avez tout compris.
Bien sûr, dès l’instant où tu as attiré toute cette attention et sans même avoir utilisé de pseudonyme.
J’aurais bien voulu me débarrasser de toi en ville,
mais ça aurait été ennuyeux.
J’ai décidé que puisqu’on en est là, je te ferai combattre ce M9.
Alors c’était l’idée d’Amalgam ?
Je pourrais te le dire, si tu survis.
Mais comment vas-tu tenir tête à un robot dernier cri en utilisant ce tas de ferraille ?
En d’autres termes, ce n’est pas un combat.
C’est une exécution.
Fais-le.
Aussi rapide que d’habitude.
Impossible, un M9 ?
Pardon ?
C’est à la pointe de la technologie ! L’armée américaine ne les a pas encore déployés !
Mais j’en suis sûre.
C’est un M9.
– Oh, hé ! Le nôtre est un Savage ! – Ah, merde…
C’est comme faire une course contre une Porsche avec un semi-remorque !
On n’a aucune chance !
Hé ! Même si c’est un combat illégal, c’en est pas un peu trop ?!
Annulez le match tout de suite !
Oui, chef.
Oui.
Compris.
Hé !
On change de lieu !
Montez.
A-Attendez !
Qu’est-ce que…
Dépêchez-vous !
Ça fait mal…
Toi, tu viens ici.
– Hé !
– Nami !
Ne vous en faites pas.
Je vous contacterai plus tard.
Arrêtez de perdre du temps.
Il se débrouille bien dans cette poubelle.
Entre ses talents et l’Arbalest,
pas étonnant qu’il nous ait donné autant de mal.
Arbalest ?
C’est sans importance.
Je dis qu’on n’est jamais trop prudent.
Eh bien, pour moi, il ressemble à un enfant soldat comme on en voit souvent.
Ne le sous-estimez pas.
C’est l’homme qui a tué Gauron et Gates.
Gauron ?
Gates ?
Vous ne les connaissez pas ?
Non.
On est si insouciant dans ce pays.
Monsieur ?
Ce n’est rien.
D’accord…
À-À part ça, on prévoit de se débarrasser des camarades de Sagara.
Voudriez-vous regarder ?
Pas intéressé.
Je ne gagnerai jamais dans un échange de tirs.
H-Hé ! Pourquoi va-t-on dans des directions différentes ?
Vous n’avez pas besoin de savoir.
Sortez.
C’est bon, pas besoin de pousser.
C’est…
Une ferme à cochons.
Faites la file et montez les escaliers.
V-Vous plaisantez ?
Peu importe comment on le voit, c’est…
Ne nous causez pas d’ennuis !
Vous êtes sérieux ?
Laissez-nous partir.
Désolé, mais j’ai des ordres.
Faites la file comme j’ai dit.
Aucun besoin de faire ça.
L-Lemon !
Tu es censé être en prison !
Peu importe, couchez-vous.
Je ne comprends pas ce qu’il se passe, mais tu as le culot de venir ici ?
Je suppose qu’on va aussi te donner à manger aux cochons !
Je passe mon tour.
Tuez-les.
La situation est sous contrôle, monsieur.
Merci, Bardet.
Lemon, qu’est-ce que ça veut dire ?
Tout simplement ce dont ça a l’air.
Je ne suis pas vraiment journaliste.
Ces types sont mes collègues.
Bien que je ne puisse pas vous donner les détails.
On dirait que Sousuke se rapproche de son objectif.
Probablement le même objectif que moi.
Mon dernier chargeur…
Il est prêt à en finir.
Plus beaucoup de munitions restantes.
Et seulement deux Heat Hammers.
Autant prendre le risque.
Un peu plus loin, c’est ça.
U-Une égalité ?
Ce n’était pas un accident, c’était intentionnel.
Le M9 est entièrement électrique.
S’il est touché par une charge excessive, il ne pourra pas bouger correctement.
Bien que le Savage soit un vieux robot,
son torse ovale le rend résistant à la pression.
Et il utilise également une transmission hydraulique.
Même s’il est écrasé par une montagne de débris,
un Savage peut s’échapper en se servant de sa puissance.
Quel excellent robot.
Il a fini par gagner.
Impossible…
Qui est-il… ?
Impossible !
Alors, quel est votre plan à présent ?
Il a découvert qui nous sommes.
Il fera tout ce qu’il faut pour t’atteindre.
E-Entrez !
Excusez-moi, monsieur.
Oui, c’est vrai !
Je t’ai toujours toi !
Qui es-tu donc pour avoir vaincu ce M9 ?
Je suis celui qui pose les questions.
Décline ton identité.
Je refuse.
Ce combat contre toi a un peu usé cette chose.
Je pourrais finir par t’écraser.
Arrête !
Je parie que c’est chaud.
Le système de refroidissement de ce robot est de piètre qualité.
La chaleur se disperse jusqu’au bout des doigts.
C’est bon ! C’est bon !
Je me rends !
Lâche-moi !
Décline ton nom et ton affiliation.
George Lovelock.
Je suis actuellement avec la force offensive d’Amalgam.
Étais-tu précédemment un soldat de Mithril ?
C’est exact.
Attends, ne me dis pas que tu es…
J’étais avec la flotte du Pacifique Ouest.
Pas étonnant que tu connaissais les faiblesses du M9.
J’étais avec la flotte méditerranéenne.
Qu’est-il arrivé à vos forces ?
Elles ont été décimées pendant que j’étais parti en mission.
Quand je suis revenu, je ne savais pas que c’était sous leur contrôle.
Et alors, tu t’es rendu.
C’est mieux que de mourir en vain.
Où sont leurs bases d’opérations ?
Je n’en suis pas sûr.
J’ai vu un camp à la périphérie de Tripoli,
et quelque part à Ceylon.
Je ne suis arrivé qu’hier.
Un homme nommé Kurama s’est montré.
Tu as dit Kurama ?
Tu le connais ?
Où est-il ?
À ce lieu d’observation.
Kurama…
Un hélico arrive !
Ça doit être pour nous achever.
On est fichus.
Cache-toi quelque part.
Tu n’es pas à court d’armes ?
Pas de problème.
Hé…
Tu ne vas quand même pas… !
Tout a ses limites.
Est-il hors service ?
Il fonctionnera, avec quelques réparations, mais pour l’instant il est figé.
On n’a pas le temps.
Dépêche-toi de t’enfuir.
Ne me dis pas que tu vas te battre tout seul ?
Contre Amalgam ?!
Affirmatif.
T’es fou.
Tu vas te faire tuer !
Ils m’ont pris quelque chose de précieux.
Je compte le leur reprendre, quoi qu’il m’en coûte.
Je ne comprends pas.
Toi et moi ne sommes que des mercenaires.
Je ne suis plus un mercenaire.
Je ne suis qu’un homme.
Merde !
Apparemment, c’est terminé.
J’ai entendu dire que c’était une défaite inattendue.
Je parie que beaucoup de gars sont prêts à quitter la ville ce soir.
La sécurité est stricte.
Nami !
Sagara !
Tu regardes ?!
Je sais que tu es là !
Sors de là et dépose les armes.
Sinon, je tue cette fille !
Tu te souviens de ce qui est arrivé à Tokyo, pas vrai ?
Je pense que tu sais que je suis sérieux.
Trop loin.
Je vais te donner dix secondes !
Dix !
Neuf !
Trop d’ennemis…
Huit !
Sept !
Six !
Cinq !
Chidori !
One-Man Force
Épisode 8
La prochaine fois : « One-Man Force. »