Épisode 10
En avant, en avant
Reste à terre !
On est encerclés ?
Défends le côté ouest comme si ta vie en dépendait !
Le reste…
est un pari.
Tu es Sagara Sousuke ?
Pardon !
C’est le dernier ?
Il en reste un.
Attends…
Sousuke !
Il a une arme !
Non, attends.
Où est l’ennemi ?!
On s’en est presque occupés.
Il devrait en rester encore un.
Je l’ai tué…
Dans ton état ?
Incroyable…
Il semblerait que l’ennemi était là pour moi.
Comment peux-tu en être sûr ?
Ils connaissaient mon nom.
En plus, ces types me détestent.
Ils me détestent énormément.
Eh bien, je suppose que oui.
D’autres raisons ?
Al ?
S’il est en vie, nous deux en tant qu’équipe serions une menace pour eux.
Eaux littorales de San Francisco
M. Mardukas, plongez immédiatement.
Entendu, Capitaine.
Malheureusement, nous n’avons pas pu appréhender l’un des dirigeants d’Amalgam, Lee Fowler.
Et aussi après avoir monté cette grande mise en scène.
Quel gâchis d’efforts.
N’était-ce pas Tessa qui a vraiment fait le travail ?
Ouais, mais…
Ce n’était pas si mal.
Nous avons prouvé que nous avons encore ce qu’il faut pour acculer l’ennemi.
Oui.
Je suis sûre que ça a encouragé nos alliés de Mithril cachés dans le monde.
Voilà, tu vois.
Je crois qu’on a bien fait,
en considérant notre éparpillement il y a quelque temps.
Éparpillement, hein ?
On était vraiment dos au mur à ce moment-là.
Après ça, j’ai dit ceci à l’équipage entier :
« Je ne peux plus vous payer. Si vous choisissez de quitter le navire, c’est votre droit. »
Qui a choisi de le faire ?
Aucun de nous n’est parti.
C’est la raison pour laquelle on s’en est aussi bien sortis qu’aujourd’hui.
Nous avons manqué de succès cette fois, mais nous avons une chance de gagner.
L’itinéraire d’évasion de Fowler
pourrait nous donner un indice nous menant à Leonard Testarossa.
Bien qu’il faudra du temps pour l’analyse.
À ce sujet.
Pourquoi Leonard…
Je veux dire, pourquoi ton frère ?
Pourquoi est-il si important ?
Parce qu’il sera la clé pour vaincre notre ennemi : Amalgam.
La clé ?
Amalgam est une organisation extrêmement robuste.
C’est parce que sa structure n’est pas en forme de pyramide,
comme une armée ordinaire.
C’est comme une toile d’araignée.
C’est une chaîne de commandement en forme de toile, sans personne au sommet.
Même les membres de l’organisation ne sont probablement pas au courant de toute sa portée.
Même si un cadre tombe, quelqu’un d’autre le remplacera bientôt.
C’est démocratique, en un sens.
C’est pourquoi c’est une nuisance tenace et difficile a briser.
Euh… Autrement dit ?
Autrement dit, il n’y a pas de grand patron.
C’est comme un tape-taupes sans fin.
Comment on combat des types comme ça ?
Il y a un moyen de les vaincre.
Si vous considérez l’ennemi comme une seule créature, ne voyez-vous pas une faiblesse ?
« Créature » ?
Ça n’aide pas vraiment.
J’ai compris, un virus.
Oui.
Et s’il y a une personne qui peut concevoir ce virus…
C’est ton frère ?!
Il y a probablement pensé.
Alors on le capture et on le force à nous le dire ?
Oui.
Même si on doit en venir à la torture ?
Bien évidemment.
Par n’importe quel moyen nécessaire.
Puis-je quelque chose pour vous, M. Mardukas ?
Non, Capitaine.
C’est juste…
Je me demandais si vous étiez épuisée.
Ne vous en faites pas.
Je me reposerai bientôt.
Ce serait mieux ainsi.
Réveillez-moi dans six heures.
Vous avez le commandement jusque-là.
Entendu, Capitaine.
C’est l’heure, Capitaine.
Avez-vous pu vous reposer ?
Oui.
État de Michoacán, Mexique
Quel est l’intérêt de faire ça ?
Sabina m’a contacté.
Il semblerait que tu fasses quelque chose d’intéressant.
Ce n’est qu’un moyen de tuer du temps.
Ce n’est même pas connecté à Internet.
Oui, cela va de soi.
Cela fait plus de deux mois maintenant.
Combien de temps dois-je rester ici ?
Jusqu’à ce que les préparatifs soient terminés.
Pour quoi ?
On est censés se marier, toi et moi ?
Préparatifs pour notre voyage.
Un voyage ?
Où donc ?
Très loin d’ici.
Plus loin que la lune.
C’est pourquoi il faut du temps.
Je vais peut-être aller me promener.
Peut-être vais-je juste mourir ?
Non, n’importe quoi.
Mais…
Je veux juste disparaître.
Alors, ça veut dire que la piste s’est refroidie après la Polynésie ?
Oui.
Ça s’est terminé à l’aéroport de Seattle.
Vous l’avez signalé, Sabina ?
Bien évidemment.
Que vous avez arbitrairement choisi d’envoyer une équipe d’assassinat,
et que l’opération s’est close par un échec ?
Il verrait probablement à travers un mensonge de toute façon.
Votre position suggère que ça ne l’a pas mis en colère.
Il a été indulgent envers vous.
Qu’est-ce qui vous fait dire ça ?
Cet homme est supposé être le seul à pouvoir piloter l’unité ARX.
Essayer de le liquider est un acte qui blesserait la fierté de Maître Leonard.
Vous pensez ?
Le Bélial est invincible.
Alors, pourquoi essayer de l’assassiner ?
Parce que rien n’est mieux que d’étouffer les problèmes dans l’œuf.
Incroyable.
Vous et Casper faites chaque fois ce que vous voulez.
J’aimerais que vous discutiez un peu des choses avant.
Si c’est nécessaire.
En tout cas, il n’y a plus besoin d’assassiner Sagara Sousuke.
Pourquoi ça ?
Nous avons une piste sur l’unité ARX.
C’est en Alaska.
Allons-nous le saisir ?
L’ordre a déjà été donné.
C’est le moment de voir ce dont le nouveau M. Kalium est capable.
On ne peut pas encore le croire.
D’ailleurs, peu importe.
On devrait se concentrer sur le projet.
Sousuke…
Ne me dis pas qu’il me cherche ?
Cet idiot…
Idiot !
Comme je suis, ce n’est plus possible.
Quelqu’un d’autre sera impliqué, tout comme Kyoko !
Comment peut-on permettre que cela se produise ?
Je veux vraiment disparaître.
J’ai froid.
C’est lourd.
Un peu plus vite…
Plus loin…
Plus loin encore !
C’est rare.
Vous voulez vous joindre à moi ?
Non, merci.
Mais si votre moral est remonté, c’est une bonne chose.
Je ne sais pas.
Je me sens encore mal.
Il y a encore quelque chose que je peux faire.
Nord de la Floride
Encore plus vite… !
Je n’arrive pas à croire qu’ils nous aient trouvés ici !
Y a-t-il d’autres planques ?
Aucune ne me vient à l’esprit.
On dirait que même mon agence a une taupe à l’intérieur.
Tu as une idée ?
Essaie de contacter cet homme.
Lieutenant-colonel John Courtney ?
Ancien marine ?
C’est quelqu’un qui m’a aidé une fois.
Il est vieux, mais il a des relations.
Fait chaud…
Namsac, Polynésie…
Maintenant, c’est un coin reculé en Floride.
Pourquoi je me retrouve toujours dans des endroits chauds ?
Qu’est-ce qu’il y a, le jeunot ?
T’as un problème avec le camp que j’ai préparé ?
Non, pas du tout, Lieutenant-colonel Courtney.
Je suis reconnaissant, bien entendu.
C’est un vieux camp.
J’ai été entraîné ici à l’époque du Vietnam.
Il n’en reste plus beaucoup qui le connaissent.
Je vois.
Oh, il est de retour.
Il va continuer ?
Mais il n’a pas encore complètement récupéré.
C’est tout à fait normal.
C’est excessif.
Mais de toute façon, cet homme a quelque chose qui le fait aller de l’avant.
Tu sais ce que c’est ?
La volonté de se battre ou un objectif ?
Non, c’est des p****** de tripes.
Tripes, hein.
Faux !
Des p****** de tripes !
Comme vous voudrez.
Mais quand même, n’y a-t-il pas une théorie appropriée en ce qui concerne l’entraînement ?
Il se surmène, là.
En termes de physiologie de l’exercice, c’est une erreur.
S’il vous plaît, donnez-lui des conseils, lieutenant-colonel.
Euh, vous m’avez écouté ?
Bien sûr que j’écoute.
Sergent Sagara !
Oui, monsieur !
Ton rythme diminue !
La façon dont tu secoues ton cul est une honte !
T’essaîes de me séduire ou quoi ?!
Non, monsieur !
Alors, reprends-toi !
Bouge ! Bouge comme si t’étais en train de mettre ta b**e dans une p*** !
— Bouge, bon sang ! — Oui, monsieur !
Pourquoi vous le motivez ?
Selon la théorie de physio—
C’est une p**“** de théorie !
Tu sais ce que c’est, pauvre jeunot ?
C’est un mot qui pisse sur la capacité de survie de l’Homme !
— Mais… — Tu es en mission, seul et sans aide.
Les ennemis sont tout autour de toi !
Ton endurance est à sa limite !
Maintenant, qu’est-ce que tu fais ?
Que voulez-vous dire ?
Tu t’en tiens à une théorie qu’un docteur quelconque a décidée,
et tu te suicides parce que tu ne peux plus te battre ?!
Eh bien…
C’est après ça.
C’est toujours après ça que des choses incroyables arrivent.
Notre Dieu tout-puissant a déjà fait en sorte que nous soyons prêts pour ça.
Tu pourrais dire que Dieu nous a donné un super-p*****-de-chargeur !
Tu ne penses pas que ce soit vrai ?
Alors je vais te le prouver.
Hé, le pauvre jeunot là-bas !
Ramène-toi ici !
Donne à ce type de la motivation.
Balance-le et sois brutal !
Très bien.
Regarde.
Rien de personnel !
H-Hé !
Il est inconscient !
Eh bien, parfois ça arrive.
Quoi qu’il en soit, tu ne peux pas y aller à la légère sur un homme.
C’est la partie essentielle.
Il faut plus que se salir et transpirer pour gagner une guerre moderne.
Bien entendu.
Mais, jeunot,
si un homme n’a jamais été recouvert de boue, de sueur, de sang et de larmes,
qu’est-ce qu’il peut bien accomplir ?
Alaska
Arrêtons-nous.
On ne s’en sortirait jamais.
M. Kalium, nous avons localisé la cible.
« M. Kalium » ?
C’est la première fois que nous nous rencontrons comme ça, Gavin Hunter.
Ancien chef des Renseignements de Mithril de la branche de Hong Kong.
Ce n’est pas vrai !
Vous êtes…
Lieutenant-commandant Kalinin !
Pourquoi êtes-vous avec l’ennemi ?!
Ça arrive tout le temps dans ce business.
Alors c’est le robot.
Construire quelque chose comme ça ne changera rien.
C’était un gaspillage d’efforts.
Lieutenant-commandant, de nombreux alliés à vous ont dû être tués !
C’est honteux !
Vous ne ressentez pas de douleur ?!
À la vitesse à laquelle vous saignez, vous serez mort dans les 30 minutes.
Vous voulez les premiers secours, n’est-ce pas ?
Alors j’ai une question.
Où est la personne qui a assemblé ce robot ?
Va au diable !
Alors, profitez de vos 30 dernières minutes.